Again, you need to refer to the service manual for the pin-out connections.
Regarding software, there used to be plenty of DOS-based comms software about. It must all be available on line these days.
Hopefully, someone will come on here shortly and help you out.
