Pity. You say RS-423, but I'm wondering if the kit I mentioned earlier would still capture the data. It would all depend upon the details of the serial output from the unit.

I believe there are
doodads available to convert RS-423 (levels) to RS-232 and
vice versa.