I think this will be a very difficult task to construct an SPO2 simulator, which is non-machine specific. As there are dozens of different models using different techniques in order to acquire the SpO2 data from the patient.
The most complicated piece to design will be the false finger. It would be a much better idea to consider a Manufactured Pulse Oximeter Tester, which will handle all Pulse Oximeter models and clips. Datrend a Canadian company manufacture a Pulse Oximeter Tester called an Oxitest +7, which is very small and almost, pocket sized battery powered unit. They also produce a small probe tester, Sensitest, which tells you the light o/p levels from the probe and also has an open circuit detector.
I am sorry I cannot help you with a circuit diagram.
If you require more information on this unit you can visit their web site at
www.datrend.com or go to the UK sales office, which is at
www.dantec.co.uk