Yes, something like that. Or something similar based on an old P-series, or Graseby syringe pump, maybe. Anything to hold the required pressures steady would do. Even a syringe and a sash-clamp, or vice
etc. (the screw being the key feature).
Some sources* (aha, a pun!) would have it that a reservoir is required. I'm not so sure that this is strictly necessary, but perhaps it would help to maintain any pressure steady for a while, or act as a damper, or some such thing. Who knows.
But what about teeing into an IDA (that is, using it as a pressure gauge) ... accurate enough, do you reckon? I would say "yes", seeing that we are happy enough to use the IDA for testing occlusion alarm pressures anyway.

*
They are shown in some manuals, for instance.