... in practice I see large differences in leakage current measurements between the device being powered off and on
Yes ... but that would be using the Direct Method (or a 60601 testing regime), I should imagine.
Maybe the best "way forward" is to adopt 62353, but (for the time being at least) stick to the Direct Method of measuring leakage current.
Regarding your second point:- yes, I agree.
