Thanks both for the replies.
For the benefit of any future seekers of this info - the CO2 inlet thread of the Olympus UCR insufflator is 1/4" BSP.