Steve,
Can you fit a bs standard probe to the opposite end of the hose from the machine nist supply for the cylinder reg. Then fit a standard off the shelf pin index regulator + shrader valve to the cylinder. Connect the bs probe to the shrader valve, job done.
PS not had to do this myself, but dont see why it wont work.