Parts list sent.

I've spent a bit of time looking at on-line catalogues (Lemo, Fischer
et al), but have not been able to find the pin configuration you need.

You must already know that you can dismount the User Interface (display) - but I guess you still don't get enough distance by doing that.
Maybe you need to sacrifice the cable(s) you have (and order some more), then cut in half and extend.
The thought occurs that perhaps the next generation of Servo-i could use Bluetooth in order to allow separation of the display from the vent. "Not secure", I suppose. OK ... offer longer Control Cables then (or even generic connectors)!
By the way, I can now mention yet again that the CAN Bus (Controller Area Network) was developed by Bosch for use in motor vehicles!